1
00:00:20,883 --> 00:00:25,883
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:25,883 --> 00:00:30,883
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:00:30,883 --> 00:00:33,363
♪Prekonanie hranice zmätku♪

4
00:00:33,523 --> 00:00:36,043
♪Držím sa svojho života
tvárou v tvár hrozbám smrti♪

5
00:00:36,403 --> 00:00:39,323
♪ Pozerám sa do tejto temnej noci♪

6
00:00:41,243 --> 00:00:44,043
♪Nikdy moja duša nevyhasla♪

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,843
♪S touto vášňou♪

8
00:00:47,043 --> 00:00:50,963
♪Moja duša rastie
dosiahnuť plné obrátky♪

9
00:00:51,963 --> 00:00:54,803
♪ Sekanie hory
a oceán od seba♪

10
00:00:54,883 --> 00:00:57,203
♪ Odpovedať na skutočné volanie mečom♪

11
00:00:57,323 --> 00:01:01,163
♪Ja som ten vyvolený
v tomto turbulentnom svete♪

12
00:01:02,363 --> 00:01:05,283
♪Vystavenie vonkajšiemu svetu♪

13
00:01:05,563 --> 00:01:08,123
♪Kto môže pochopiť moju osamelosť♪

14
00:01:08,243 --> 00:01:11,203
♪ Jediná myšlienka, pohľad dole♪

15
00:01:11,843 --> 00:01:14,363
♪ Čepele neobalené,
mráz lieta všade♪

16
00:01:14,563 --> 00:01:17,123
♪ Viera, ktorá pretína svet♪

17
00:01:17,203 --> 00:01:21,123
♪ Stúpajúc k oblohe,
meč vládne všetkým♪

18
00:01:22,443 --> 00:01:24,923
♪ Kráčam po krajine
s opitou chôdzou♪

19
00:01:25,163 --> 00:01:27,723
♪ Budem chrániť ľudí
vždy, keď som potrebný♪

20
00:01:27,883 --> 00:01:31,843
♪Na vrchole, ty a ja
boj o to najlepšie na svete♪

21
00:01:31,843 --> 00:01:34,723
[Réžia Chen Zhoufei]

22
00:01:40,163 --> 00:01:42,343
[Dashing Youth]

23
00:01:42,343 --> 00:01:46,843
[Na základe „Zhou Munan's
Séria bojových umení pre mladistvých"]

24
00:01:46,843 --> 00:01:49,043
[z fanqienovel.com a bkneng.com]

25
00:01:49,243 --> 00:01:52,043
[epizóda 1]

26
00:01:52,563 --> 00:01:56,603
[Beili]

27
00:01:56,603 --> 00:01:58,043
Pred pätnástimi rokmi,

28
00:01:58,603 --> 00:01:59,923
Beique a západné Chu

29
00:01:59,923 --> 00:02:02,123
boli postupne zničené Beili
a ich územia

30
00:02:02,243 --> 00:02:05,483
[Beili, Beique]
boli privedení pod vládu Beili.

31
00:02:06,603 --> 00:02:09,043
Niektoré zvyšky Beique sa presunuli na sever

32
00:02:09,123 --> 00:02:11,723
a obnovili svoje sily
za ľadovými poliami

33
00:02:11,763 --> 00:02:13,323
so zámerom
obnovy svojej krajiny.

34
00:02:14,323 --> 00:02:16,003
[Western Chu]
Kým bývalí občania západného Chu

35
00:02:16,043 --> 00:02:18,323
[Beili]
sa úplne asimilovali do Beili.

36
00:02:19,563 --> 00:02:22,043
Medzi nimi aj prestížna Yan Family
bývalého západného Chu,

37
00:02:22,243 --> 00:02:24,323
sa stal jedným z
dve najmocnejšie sily

38
00:02:24,443 --> 00:02:26,523
[Yan]
po rokoch založenia

39
00:02:26,603 --> 00:02:29,803
[Gu]
v okruhu Xinan v Beili,

40
00:02:30,123 --> 00:02:32,883
konkurujúce rodine Gu,

41
00:02:32,923 --> 00:02:34,883
šľachtický rod z Beili.

42
00:02:36,203 --> 00:02:38,683
V pätnástom roku éry Taihe,

43
00:02:39,123 --> 00:02:41,123
majster rodiny Gu, Gu Luoli,

44
00:02:41,243 --> 00:02:43,083
náhle zomrel v Babie City,

45
00:02:43,443 --> 00:02:45,723
ktorá označuje začiatok
boja

46
00:02:45,803 --> 00:02:48,683
za vedenie okruhu Xinan.

47
00:02:50,443 --> 00:02:52,683
Využite ponúknutú príležitosť

48
00:02:52,723 --> 00:02:54,323
tým, že rodina Gu nemá vodcu,

49
00:02:54,523 --> 00:02:56,923
Yan Bietian, majster rodiny Yan,
násilne hľadá manželskú alianciu

50
00:02:56,923 --> 00:02:58,523
s Gu Jianmenom,
druhý mladý majster rodiny Gu.

51
00:02:59,603 --> 00:03:01,203
Keď pred nami boli problémy,

52
00:03:01,643 --> 00:03:06,283
rôzne sily sa už miešajú.

53
00:03:08,323 --> 00:03:11,283
[mesto Chaisang]

54
00:03:11,323 --> 00:03:16,043
[pohreb]

55
00:03:24,283 --> 00:03:27,513
[Gu Jianmen, pán Lingyun,
jeden z Beiliho ôsmich mladých majstrov,]

56
00:03:27,513 --> 00:03:28,843
[Gu Family, okruh Xinan]

57
00:03:37,083 --> 00:03:37,683
Druhý mladý majster.

58
00:03:38,643 --> 00:03:40,043
Piaty Majster práve poslal správu.

59
00:03:40,243 --> 00:03:41,563
Povedal, aby sa zabránilo znechuteniu
rodina Yan,

60
00:03:41,923 --> 00:03:43,323
mali by sme vymeniť
biele zástavy v našom kaštieli

61
00:03:43,323 --> 00:03:44,723
s červeným hodvábom.

62
00:03:44,843 --> 00:03:46,243
Toto je naozaj urážka!

63
00:03:47,083 --> 00:03:48,483
Naozaj ideme?

64
00:03:48,643 --> 00:03:50,003
dovoliť im
takto po nás šliapať?

65
00:03:55,323 --> 00:03:57,523
Keď som bol mladý, môj starší brat
keby niekto čítal môj osud.

66
00:03:58,003 --> 00:03:59,283
Bolo povedané

67
00:04:00,523 --> 00:04:01,723
že by som mal vysoké ambície,

68
00:04:02,483 --> 00:04:03,683
ale všetci by boli márne,

69
00:04:04,523 --> 00:04:06,083
a nezomrel by som na správnej ceste.

70
00:04:06,843 --> 00:04:07,483
Mladý majster.

71
00:04:16,363 --> 00:04:17,163
Mladý majster.

72
00:04:44,923 --> 00:04:46,323
Pamätáte si tento meč?

73
00:04:47,043 --> 00:04:48,723
Toto je meč, ktorý mi dal môj brat

74
00:04:49,283 --> 00:04:50,803
v roku, keď som išiel do Tianqi.

75
00:04:53,843 --> 00:04:55,363
Povedal mi, aby som nosil tento meč,

76
00:04:56,003 --> 00:04:57,803
absolvovať záverečnú skúšku
akadémie,

77
00:04:58,203 --> 00:04:59,323
a nesklamať moje vznešené ambície.

78
00:05:03,043 --> 00:05:04,163
odvtedy

79
00:05:04,723 --> 00:05:06,603
toto bol môj jediný meč.

80
00:05:09,443 --> 00:05:10,123
Ty sa ma pýtaš

81
00:05:10,123 --> 00:05:12,083
ak si to dovolíme
nechať sa takto ušliapať?

82
00:05:28,443 --> 00:05:30,483
Ja, Gu Jianmen,
vstúpil do Tianqi v šestnástich.

83
00:05:30,843 --> 00:05:33,323
Jazdil som voľne na koni
a prekonal som výzvy v mojej ceste.

84
00:05:33,443 --> 00:05:35,723
Opil som sa pol šálky Qiulubai
a vzniesol sa k oblohe.

85
00:05:35,883 --> 00:05:37,123
Vec, ktorej sa v tomto živote bojím najmenej

86
00:05:37,123 --> 00:05:38,163
tasí môj meč.

87
00:05:38,283 --> 00:05:40,803
Tá vec
Verím v to najmenej, že je to osud.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,203
Rodina Yan chce manželskú alianciu

89
00:05:43,203 --> 00:05:44,883
pohltiť moju rodinu.

90
00:05:45,163 --> 00:05:46,523
Smiešne.

91
00:05:47,323 --> 00:05:49,123
Keďže si myslia
biele transparenty sú nepriaznivé

92
00:05:49,603 --> 00:05:50,643
a chcem červené hodvábne,

93
00:05:51,163 --> 00:05:52,443
Tieto biele transparenty zafarbím na červeno

94
00:05:52,643 --> 00:05:54,243
s ich krvou.

95
00:05:56,643 --> 00:05:58,603
Som ale blázon!

96
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
[Longshou Street, Chaisang City]

97
00:06:07,963 --> 00:06:11,243
[Taverna Donggui]

98
00:06:55,163 --> 00:06:56,523
Ako by to mohlo byť?

99
00:06:57,483 --> 00:06:58,603
Nie je to mesto Chaisang

100
00:06:58,603 --> 00:06:59,803
byť rušný?

101
00:07:01,363 --> 00:07:02,403
Prešlo trinásť dní

102
00:07:02,403 --> 00:07:03,923
[Bai Dongjun, krčma Donggui]
a zatiaľ neprišiel ani jeden zákazník.

103
00:07:08,283 --> 00:07:09,083
Koniec koncov, ja, Bai Dongjun,

104
00:07:09,083 --> 00:07:10,523
som tyran mesta Qiandong.

105
00:07:10,603 --> 00:07:12,443
Prečo trpím
na tomto nešťastnom mieste?

106
00:07:32,203 --> 00:07:33,923
Pane, príďte na drink.

107
00:07:35,923 --> 00:07:37,443
Je to zadarmo.

108
00:07:37,523 --> 00:07:38,523
Poďme sa spriateliť.

109
00:07:43,523 --> 00:07:44,803
Je to v poriadku, ak nechcete.

110
00:07:44,923 --> 00:07:46,003
Máš takú zlú náladu.

111
00:07:46,163 --> 00:07:47,203
Daj mi desať džinov mäsa.

112
00:08:06,243 --> 00:08:07,283
[ľanový olej, sezamový olej]
Presuňte sa nabok.

113
00:08:08,803 --> 00:08:11,323
Neblokuj mi výhľad na moju malú krásku.

114
00:08:12,603 --> 00:08:13,843
Počuli ste už o tomto výroku?

115
00:08:14,363 --> 00:08:15,923
"Likér dodáva odvahu zbabelcom."

116
00:08:16,843 --> 00:08:18,323
Môžete ju sledovať iba odtiaľto.

117
00:08:18,563 --> 00:08:19,843
Ale ak piješ môj likér,

118
00:08:20,323 --> 00:08:21,843
budeš mať odvahu
ísť tam.

119
00:08:22,923 --> 00:08:23,723
Stratiť sa.

120
00:08:24,763 --> 00:08:25,723
Dobre.

121
00:08:27,323 --> 00:08:28,883
Ak by to bolo mesto Qiandong,

122
00:08:29,043 --> 00:08:30,763
Vypálil by som tvoj obchod s olejmi.

123
00:08:31,043 --> 00:08:32,123
Mladý muž.

124
00:08:33,643 --> 00:08:35,283
Prečo neprídeš a neporozprávaš sa so mnou?

125
00:08:36,283 --> 00:08:37,323
Nie. Nie.

126
00:08:37,443 --> 00:08:38,603
Nie

127
00:08:42,963 --> 00:08:45,563
[Taverna Donggui]

128
00:08:49,083 --> 00:08:50,483
Zobuď sa, Sikong Changfeng.

129
00:08:52,523 --> 00:08:53,363
Sikong Changfeng.

130
00:08:55,043 --> 00:08:56,083
Aký lenivý vandrák.

131
00:08:56,243 --> 00:08:56,963
Odkedy sa čašník zobúdza neskôr

132
00:08:56,963 --> 00:08:58,603
ako majiteľ?

133
00:09:06,563 --> 00:09:08,243
Je to zvláštne, však?

134
00:09:09,043 --> 00:09:10,683
Nie je mesto Chaisang najväčším mestom

135
00:09:10,683 --> 00:09:11,763
na okruhu Xinan?

136
00:09:11,923 --> 00:09:13,403
Ako to, že tam nebolo

137
00:09:14,083 --> 00:09:14,683
jediný človek na ulici

138
00:09:14,683 --> 00:09:16,043
odkedy som prišiel?

139
00:09:17,843 --> 00:09:19,363
A ľudia, ktorých som stretol

140
00:09:19,963 --> 00:09:21,363
všetky sú dosť zvláštne.

141
00:09:24,963 --> 00:09:25,763
nezdá sa ti to?

142
00:09:40,123 --> 00:09:41,123
Tu prichádzajú zákazníci.

143
00:09:52,803 --> 00:09:55,443
[Yan Bietian, majster rodiny Yan,
Okruh Xinan]

144
00:09:55,483 --> 00:09:58,283
[Taverna Donggui]

145
00:09:58,803 --> 00:10:00,003
Donggui?

146
00:10:01,723 --> 00:10:02,563
presne tak.

147
00:10:03,443 --> 00:10:04,323
To je Donggui.

148
00:10:06,123 --> 00:10:06,963
Vyzerá to tak

149
00:10:07,043 --> 00:10:08,723
prišiel si z ďalekého miesta.

150
00:10:08,763 --> 00:10:10,003
Donggui Tavern je skvelé meno.

151
00:10:10,163 --> 00:10:11,083
Dobre ti to pristane.

152
00:10:11,083 --> 00:10:11,923
Poď na drink.

153
00:10:14,683 --> 00:10:15,483
Ty si čašník?

154
00:10:15,483 --> 00:10:16,443
Nie, nie som.

155
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
ja som majiteľ.

156
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
vlastník?

157
00:10:19,763 --> 00:10:21,483
Vyzeráš dosť mlado.

158
00:10:21,643 --> 00:10:23,443
Ale vediete dosť veľký biznis.

159
00:10:23,563 --> 00:10:25,003
To je jedno
či je to veľký biznis alebo nie.

160
00:10:25,243 --> 00:10:26,163
Na čom záleží, je

161
00:10:26,883 --> 00:10:28,003
či je likér dobrý alebo nie.

162
00:10:28,243 --> 00:10:29,883
Znieš celkom sebavedomo.

163
00:10:29,883 --> 00:10:31,043
Samozrejme.

164
00:10:31,243 --> 00:10:32,683
Nemôžeme klamať ľudí
o chuti likéru.

165
00:10:32,683 --> 00:10:33,723
Dozviete sa to hneď, ako si dáte dúšok.

166
00:10:34,243 --> 00:10:35,003
Ak to však zistíte, nie

167
00:10:35,003 --> 00:10:36,123
podla tvojho vkusu,

168
00:10:36,443 --> 00:10:37,483
potom...

169
00:10:38,963 --> 00:10:40,243
Asi tu nie je niečo v poriadku
s vašou paletou.

170
00:10:40,363 --> 00:10:41,123
Ako sa opovažuješ!

171
00:10:45,883 --> 00:10:48,363
Zdá sa, že môže opäť pršať.

172
00:10:49,123 --> 00:10:50,483
Keď už sme tu,

173
00:10:50,483 --> 00:10:53,283
prečo nevojsť, napiť sa,
a odpočinúť si?

174
00:10:54,083 --> 00:10:54,683
Poďme.

175
00:10:57,603 --> 00:10:58,403
Môj alkohol nie je len tak

176
00:10:58,403 --> 00:11:00,243
na oddych.

177
00:11:06,163 --> 00:11:07,283
Radi by sme to opatrne ochutnali.

178
00:11:08,563 --> 00:11:09,563
Tak prosím vstúpte.

179
00:11:11,403 --> 00:11:12,763
Nemám tu veľa zákazníkov.

180
00:11:13,123 --> 00:11:14,403
Si moja prvá várka
zákazníkov dnes.

181
00:11:14,683 --> 00:11:15,443
Takto, prosím.

182
00:11:24,923 --> 00:11:26,803
Nie je tu už niekto?

183
00:11:27,683 --> 00:11:28,923
Nie je zákazník.

184
00:11:29,203 --> 00:11:30,483
Je tu čašník.

185
00:11:31,203 --> 00:11:32,163
čašník?

186
00:11:37,643 --> 00:11:38,523
Sangluo.

187
00:11:38,763 --> 00:11:39,603
Xinfeng.

188
00:11:41,043 --> 00:11:41,963
Zhuyu.

189
00:11:42,763 --> 00:11:43,803
Songlao.

190
00:11:44,723 --> 00:11:45,523
Chang'an.

191
00:11:46,283 --> 00:11:47,163
Tusu.

192
00:11:47,323 --> 00:11:48,243
Yuanzheng.

193
00:11:49,163 --> 00:11:50,043
Guihua.

194
00:11:50,363 --> 00:11:51,043
Dukang.

195
00:11:51,683 --> 00:11:52,723
Xuyu.

196
00:11:53,643 --> 00:11:54,723
Shengwen.

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,723
Bore.

198
00:11:57,563 --> 00:11:58,883
Celkovo dvanásť pohárov.

199
00:11:59,403 --> 00:12:01,203
Každý po dvadsať liangov.

200
00:12:04,363 --> 00:12:05,563
vieš?

201
00:12:05,563 --> 00:12:06,483
koľko stojí Yueluobai
z pavilónu Lanyu,

202
00:12:06,563 --> 00:12:07,923
najlepšia krčma na okruhu Xinan,

203
00:12:07,923 --> 00:12:08,843
náklady?

204
00:12:09,203 --> 00:12:10,163
Osemnásť liangov na pohár.

205
00:12:11,483 --> 00:12:13,123
Môj likér chutí lepšie ako on.

206
00:12:13,523 --> 00:12:14,683
Takže ho predávam za dvadsať liangov.

207
00:12:14,723 --> 00:12:15,403
ty...

208
00:12:16,603 --> 00:12:17,603
Budem ich mať všetky.

209
00:12:17,603 --> 00:12:19,483
[Päťsto Liangov]

210
00:12:21,443 --> 00:12:22,243
Výborne.

211
00:12:22,643 --> 00:12:23,323
Užite si to.

212
00:12:23,323 --> 00:12:24,083
Ospravedlňujem sa.

213
00:12:24,603 --> 00:12:25,683
Keďže nemáš nič iné na práci,

214
00:12:25,803 --> 00:12:27,363
pripijeme si spolu.

215
00:12:29,563 --> 00:12:31,683
V tom prípade neodmietnem.

216
00:12:34,243 --> 00:12:35,883
Ako ťa mám volať?

217
00:12:36,003 --> 00:12:36,643
Moje priezvisko je Bai,

218
00:12:36,843 --> 00:12:37,563
Bai Dongjun.

219
00:12:38,843 --> 00:12:42,123
Pán jari na východe nosí nefrit,
vyžarujúce svetlo a upokojujúce cinkanie.

220
00:12:43,003 --> 00:12:46,603
Jeho jazda sa kríži a kefuje
proti špičkám vŕb.

221
00:12:48,883 --> 00:12:49,883
Je to dobré meno.

222
00:12:52,723 --> 00:12:54,203
Niekto povedal to isté
o mojom mene.

223
00:12:54,443 --> 00:12:55,843
Poď, napijeme sa.

224
00:13:00,123 --> 00:13:01,923
Chang'an má dlhotrvajúcu chuť

225
00:13:02,363 --> 00:13:04,003
a najlepšie si ju vychutnáte v daždivých dňoch.

226
00:13:04,083 --> 00:13:05,603
Je to hanba

227
00:13:06,283 --> 00:13:07,483
ak to dnes nevypiješ.

228
00:13:07,763 --> 00:13:08,643
Maj tento.

229
00:13:09,803 --> 00:13:11,283
Yuanzheng je jasný a sladký,

230
00:13:11,403 --> 00:13:12,883
ideálne pre cestujúcich, ktorí sa vracajú
z diaľky.

231
00:13:13,123 --> 00:13:14,283
Prišli ste až sem.

232
00:13:14,403 --> 00:13:16,563
Šálka ​​je tak akurát.

233
00:13:20,523 --> 00:13:23,203
Nie je dobré, aby si pil toto.
A je škoda ho mať.

234
00:13:23,843 --> 00:13:26,323
Môžem sa spýtať
čo by si chcel piť?

235
00:13:34,243 --> 00:13:34,963
Potom...

236
00:13:37,083 --> 00:13:38,283
Tak si dáme Xuyu.

237
00:13:40,763 --> 00:13:41,883
Znamená to chvíľkové zamyslenie.

238
00:13:42,683 --> 00:13:43,603
Niekedy

239
00:13:44,043 --> 00:13:45,243
osudová zmena často spočíva

240
00:13:49,123 --> 00:13:51,203
za chvíľu.
[*Xuyu znamená 'chvíľa']

241
00:13:54,723 --> 00:13:55,523
pane,

242
00:13:56,043 --> 00:13:57,963
Toto vypijem.

243
00:14:04,883 --> 00:14:05,723
Takže, čo myslíš?

244
00:14:06,443 --> 00:14:08,003
Môžem si týmto likérom urobiť meno?

245
00:14:08,243 --> 00:14:09,643
Naozaj, je to dobrý likér.

246
00:14:10,283 --> 00:14:12,283
Medzi všetkými likérmi
Mal som v živote,

247
00:14:12,923 --> 00:14:14,043
patrí do prvej päťky.

248
00:14:14,483 --> 00:14:15,683
piaty?

249
00:14:16,203 --> 00:14:17,003
Potom mi povedz,

250
00:14:17,283 --> 00:14:18,283
čo je číslo jedna?

251
00:14:18,403 --> 00:14:19,363
V meste Tianqi,

252
00:14:20,003 --> 00:14:21,043
je to Quilubai

253
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
z krčmy Diaolou.

254
00:14:23,563 --> 00:14:25,523
Qiulubai...

255
00:14:26,643 --> 00:14:27,603
podla mna

256
00:14:28,003 --> 00:14:29,483
dobrý likér môže mať len jednu príchuť.

257
00:14:29,563 --> 00:14:31,603
Ale Qiulubai z krčmy Diaolu

258
00:14:31,803 --> 00:14:33,443
ponúka tri príchute.

259
00:14:33,963 --> 00:14:35,443
Takže ak môžem uvariť hrniec likéru

260
00:14:35,603 --> 00:14:37,163
lepšie ako Quilubai,

261
00:14:37,563 --> 00:14:39,363
spraví si meno.

262
00:14:42,163 --> 00:14:44,203
Ak máte možnosť ísť do Tianqi,

263
00:14:44,203 --> 00:14:45,203
mali by ste to skúsiť.

264
00:14:46,203 --> 00:14:47,803
Obávam sa, že nebudem mať takú možnosť.

265
00:14:48,523 --> 00:14:49,483
Moja rodina nie

266
00:14:49,483 --> 00:14:50,763
dovoľte mi vrátiť sa do Tianqi.

267
00:14:53,243 --> 00:14:54,083
Vrátiť sa?

268
00:14:55,763 --> 00:14:56,963
Je to naozaj dobrý likér.

269
00:14:57,683 --> 00:14:58,403
Naozaj som génius

270
00:14:58,403 --> 00:14:59,643
pri varení likéru.

271
00:14:59,923 --> 00:15:02,123
Všetci, nedáte si drink?

272
00:15:07,883 --> 00:15:11,163
Tento Yuanzheng
je skutočne osviežujúca a sladká.

273
00:15:13,123 --> 00:15:14,843
Hej, čašník tam.

274
00:15:15,683 --> 00:15:17,203
Dajte si prosím pohár likéru.

275
00:15:19,803 --> 00:15:21,003
Si tu a hľadáš problémy.

276
00:15:24,963 --> 00:15:26,403
Zobudíš sa, keď je likér.

277
00:15:33,763 --> 00:15:35,523
Je to Yuanzheng. Taký jemný likér.

278
00:15:40,363 --> 00:15:42,363
[Sikong Changfeng]

279
00:15:42,723 --> 00:15:43,403
Chcem viac!

280
00:15:52,283 --> 00:15:53,403
Ty darebák,

281
00:15:53,483 --> 00:15:54,523
nerozlievaj môj likér.

282
00:16:02,763 --> 00:16:03,563
Môj likér...

283
00:16:08,563 --> 00:16:10,123
Sú tu aj preto, aby robili problémy.

284
00:16:38,923 --> 00:16:39,763
Tak mocný.

285
00:16:41,403 --> 00:16:43,003
Zhuixu Spear?

286
00:16:45,843 --> 00:16:46,603
Ty darebák.

287
00:16:47,163 --> 00:16:48,523
Povedal som ti, aby si nerozlieval môj alkohol.
Ale aj tak si to urobil.

288
00:16:48,683 --> 00:16:49,923
Ty darebák.

289
00:16:51,083 --> 00:16:51,923
všetci,

290
00:16:52,243 --> 00:16:53,123
môj čašník

291
00:16:53,323 --> 00:16:54,323
je len potulný šermiar.

292
00:16:54,443 --> 00:16:55,203
Nevyzná sa v mravoch.

293
00:16:55,363 --> 00:16:56,563
Dúfam, že ti to nevadí.

294
00:16:59,763 --> 00:17:00,883
Vyzerá to tak

295
00:17:01,123 --> 00:17:02,803
tento dážď o chvíľu neprestane.

296
00:17:03,403 --> 00:17:05,363
Niektoré veci sa však odkladať nedajú.

297
00:17:06,443 --> 00:17:07,243
pane,

298
00:17:07,683 --> 00:17:10,123
ukončíme tu dnešné pitie.

299
00:17:10,843 --> 00:17:11,563
Zbohom.

300
00:17:17,083 --> 00:17:18,443
Xuezheng, prestaň byť v omámení.

301
00:17:18,483 --> 00:17:19,123
Poďme.

302
00:17:34,723 --> 00:17:35,563
tam je

303
00:17:36,443 --> 00:17:37,243
niekto vo vnútri.

304
00:17:37,883 --> 00:17:38,803
Cítim vôňu.

305
00:17:39,083 --> 00:17:39,763
Vôňa?

306
00:17:40,923 --> 00:17:41,683
Vôňa ženy.

307
00:17:42,283 --> 00:17:43,203
Žena?

308
00:17:52,403 --> 00:17:53,763
cítiš sa lepšie?

309
00:17:59,403 --> 00:18:00,163
Bietian.

310
00:18:02,323 --> 00:18:03,243
som v poriadku.

311
00:18:03,923 --> 00:18:06,763
[Yan Liuli, rodina Yan, okruh Xinan]
Aké je pozadie tej krčmy?

312
00:18:07,283 --> 00:18:08,683
Vedie ho muž.

313
00:18:09,043 --> 00:18:10,123
Je dosť mladý.

314
00:18:10,283 --> 00:18:11,603
Asi nie je zručný
v bojových umeniach.

315
00:18:11,963 --> 00:18:13,243
Ale čašník vedľa neho vie

316
00:18:13,403 --> 00:18:14,803
nejaké bojové umenia.

317
00:18:15,403 --> 00:18:16,643
Ale nie je taký mocný.

318
00:18:18,203 --> 00:18:19,003
Ale

319
00:18:19,523 --> 00:18:21,283
tieto veci teraz nie sú dôležité.

320
00:18:22,123 --> 00:18:23,923
Aby sa predišlo novým problémom
nečakane sa objaví,

321
00:18:24,123 --> 00:18:25,923
Pošlem Kuizheng a Xuezheng

322
00:18:26,643 --> 00:18:27,883
aby som sa ich zbavil.

323
00:18:29,323 --> 00:18:31,083
Aké neočakávané od vás, pane.

324
00:18:31,403 --> 00:18:32,563
Možno si mladý.

325
00:18:32,843 --> 00:18:33,763
Ty si ale chlípny.

326
00:18:34,963 --> 00:18:36,683
[Taverna Donggui]

327
00:18:36,683 --> 00:18:37,483
Nič som neurobil.

328
00:18:37,483 --> 00:18:38,243
Tak ma neohovárajte

329
00:18:38,403 --> 00:18:39,403
a zničiť moju povesť.

330
00:18:40,403 --> 00:18:41,083
To len moja matka

331
00:18:41,083 --> 00:18:41,963
predtým používal to kadidlo.

332
00:18:42,843 --> 00:18:44,083
pred mesiacom

333
00:18:44,083 --> 00:18:45,243
Poslal som ľudí kontrolovať

334
00:18:45,243 --> 00:18:46,483
celú ulicu Longshou.

335
00:18:46,843 --> 00:18:48,203
Ale nemôžem

336
00:18:48,243 --> 00:18:49,683
zistiť pozadie tejto krčmy.

337
00:18:50,843 --> 00:18:52,243
pôvodne som si myslel

338
00:18:52,283 --> 00:18:54,323
bol to len nevlastnený majetok.

339
00:18:55,043 --> 00:18:56,643
nečakal som

340
00:18:57,003 --> 00:18:58,163
niekto sa objaví

341
00:18:59,203 --> 00:19:00,843
a otvorte si tam krčmu.

342
00:19:03,603 --> 00:19:04,243
Skúste to.

343
00:19:05,883 --> 00:19:06,763
Je to dobrý likér.

344
00:19:08,803 --> 00:19:09,683
On je

345
00:19:10,483 --> 00:19:12,043
celkom zaujímavé.

346
00:19:13,683 --> 00:19:14,923
Dokonca sa ma opýtal

347
00:19:14,963 --> 00:19:16,603
keby tento likér mohol
urobiť si meno.

348
00:19:20,523 --> 00:19:21,443
Sangluo.

349
00:19:21,603 --> 00:19:24,723
[Sangluo]

350
00:19:26,403 --> 00:19:28,003
Pád Chaisangu.
[*Luo v čínštine znamená pád]

351
00:19:30,683 --> 00:19:31,683
Je to dobré meno.

352
00:19:40,083 --> 00:19:41,043
Naozaj je...

353
00:19:43,363 --> 00:19:44,243
dobrý likér.

354
00:19:49,763 --> 00:19:50,763
Je to škoda

355
00:19:51,603 --> 00:19:53,243
že neprežije...

356
00:19:56,203 --> 00:19:57,843
vidieť, ako si robí meno.

357
00:20:02,123 --> 00:20:04,003
Okruh Xinan
nedávno zažil významnú udalosť.

358
00:20:04,323 --> 00:20:05,843
A je to radostná udalosť.

359
00:20:06,203 --> 00:20:07,443
Podľa môjho plánu,

360
00:20:07,603 --> 00:20:09,123
s mojimi pivovarníckymi schopnosťami,

361
00:20:09,523 --> 00:20:10,323
Mohol by som sa stať

362
00:20:10,323 --> 00:20:11,883
najvyšší sládok mesta Chaisang

363
00:20:12,003 --> 00:20:13,443
a samozrejme byť pozvaný

364
00:20:13,723 --> 00:20:14,443
na prípravu nápojov

365
00:20:14,443 --> 00:20:15,843
na veľkolepú oslavu okruhu Xinan.

366
00:20:15,883 --> 00:20:16,643
dovtedy

367
00:20:16,643 --> 00:20:18,403
všetci hrdinovia
ktorí prídu na oslavu

368
00:20:18,483 --> 00:20:20,283
môže piť môj likér.

369
00:20:21,003 --> 00:20:22,123
S týmto...

370
00:20:22,123 --> 00:20:22,803
počkaj.

371
00:20:23,883 --> 00:20:25,043
Aká oslava?

372
00:20:25,363 --> 00:20:26,123
to si nevedel?

373
00:20:26,483 --> 00:20:27,323
Je to veľká oslava

374
00:20:27,323 --> 00:20:28,323
vodcu okruhu Xinan,
rodina Gu

375
00:20:28,403 --> 00:20:29,203
a druhý najlepší Yan Family's

376
00:20:29,203 --> 00:20:30,243
manželská aliancia.

377
00:20:32,683 --> 00:20:33,403
Bai Dongjun.

378
00:20:33,883 --> 00:20:34,843
Nebuď neúctivý.

379
00:20:35,003 --> 00:20:35,723
Volajte ma pane.

380
00:20:37,563 --> 00:20:38,763
V skutočnosti od začiatku,

381
00:20:39,483 --> 00:20:40,603
Cítil som niečo zvláštne

382
00:20:40,603 --> 00:20:41,603
o tejto ulici.

383
00:20:43,123 --> 00:20:43,883
Len som zostal

384
00:20:43,883 --> 00:20:44,803
pretože som zatúžil po tvojom dobrom moku.

385
00:20:44,883 --> 00:20:45,843
Ale teraz

386
00:20:46,443 --> 00:20:48,003
Trochu ma to mrzí.

387
00:20:48,163 --> 00:20:49,883
Mal som odísť skôr.

388
00:20:50,123 --> 00:20:51,363
čo tým myslíš?

389
00:20:54,403 --> 00:20:55,323
Zapojili sme sa

390
00:20:55,323 --> 00:20:57,083
v boji medzi rodinou Gu
a rodina Yan náhodou.

391
00:21:11,483 --> 00:21:12,403
Nielen oni.

392
00:21:13,003 --> 00:21:14,683
Skupina ľudí práve teraz.

393
00:21:20,323 --> 00:21:21,803
Po potulkách svetom
už toľko rokov,

394
00:21:22,043 --> 00:21:23,603
Stále mám pre tieto veci zmysel.

395
00:21:24,243 --> 00:21:26,003
Takže, cítite

396
00:21:26,283 --> 00:21:27,563
po čom idú?

397
00:21:28,443 --> 00:21:29,523
Už ste spomínali

398
00:21:29,963 --> 00:21:32,523
rodina Gu
a manželská aliancia rodiny Yan.

399
00:21:32,563 --> 00:21:33,723
Ale prvý mladý majster
z rodiny Gu

400
00:21:33,843 --> 00:21:35,603
prednedávnom náhle zomrel.

401
00:21:36,203 --> 00:21:37,843
Ak je táto oslava skutočná,

402
00:21:38,243 --> 00:21:40,003
je to veľmi podozrivé.

403
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Ak je už mŕtvy,

404
00:21:41,723 --> 00:21:42,803
ako môžu pokračovať v manželstve?

405
00:21:43,803 --> 00:21:46,123
Rodina Gu má ešte jedného syna.

406
00:21:47,203 --> 00:21:48,003
Počuli ste

407
00:21:48,003 --> 00:21:48,683
tejto básne?

408
00:21:49,243 --> 00:21:50,723
„Fenghua je nepredvídateľná
a Qingge je elegantná.

409
00:21:50,883 --> 00:21:52,603
Zhuomo je výrečný a Lingyun je blázon.

410
00:21:52,763 --> 00:21:54,643
Liuyue je jedinečný a Mochen je obyčajný.

411
00:21:54,883 --> 00:21:57,163
Qingxiang je talentovaný
a Wuming nikde."

412
00:21:58,003 --> 00:21:59,443
To sa vôbec nerýmuje.

413
00:21:59,803 --> 00:22:00,603
Toto je zoznam
mladých majstrov vydaných

414
00:22:00,603 --> 00:22:01,763
od Baixiao Hall.

415
00:22:01,883 --> 00:22:02,763
Nejde o rýmovanie

416
00:22:02,843 --> 00:22:03,683
ale o relevantnosti.

417
00:22:03,963 --> 00:22:04,683
Hovorí to

418
00:22:04,763 --> 00:22:05,803
o Beili

419
00:22:05,883 --> 00:22:07,643
osem výnimočných talentov.

420
00:22:08,603 --> 00:22:10,443
Hlboko intrikánsky pán Fenghua,

421
00:22:10,763 --> 00:22:12,643
rafinovaný a elegantný pán Qingge,

422
00:22:13,123 --> 00:22:15,123
výrečný pán Zhuomo,

423
00:22:15,443 --> 00:22:17,283
arogantný
a nespútaný pán Lingyun,

424
00:22:17,763 --> 00:22:19,603
jedinečne pekný pán Liuyue,

425
00:22:19,883 --> 00:22:21,763
opálený pán Mochen,

426
00:22:21,883 --> 00:22:24,203
výnimočne talentovaní
pán Qingxiang,

427
00:22:24,563 --> 00:22:25,283
a

428
00:22:26,483 --> 00:22:28,843
momentálne neobsadeného pána Wuminga.

429
00:22:29,683 --> 00:22:31,283
Takže, čo to má spoločné

430
00:22:31,483 --> 00:22:32,483
s mestom Chaisang a rodinou Gu?

431
00:22:32,883 --> 00:22:34,203
Priezvisko pána Lingyuna je...

432
00:22:35,843 --> 00:22:36,683
Gu.

433
00:22:38,243 --> 00:22:39,043
preto

434
00:22:39,243 --> 00:22:40,523
ženích rodiny Gu

435
00:22:40,603 --> 00:22:42,843
v tomto manželskom zväzku
je pán Lingyun,

436
00:22:43,123 --> 00:22:44,483
Gu Jianmen.

437
00:22:45,403 --> 00:22:46,843
Pán Lingyun.

438
00:22:47,283 --> 00:22:48,723
Názov znie celkom úžasne.

439
00:22:49,563 --> 00:22:50,163
Poďme.

440
00:22:51,643 --> 00:22:52,363
kam ideme?

441
00:22:52,363 --> 00:22:53,123
Gu's Mansion.

442
00:22:53,123 --> 00:22:54,683
Pozvime sem Gu Jianmen
na drink.

443
00:22:55,643 --> 00:22:57,763
"S rastúcimi ambíciami,
vznáša sa k nebu."

444
00:22:58,323 --> 00:23:00,563
To znie, že je to skvelá postava.

445
00:23:00,923 --> 00:23:02,083
Raz vypije môj likér

446
00:23:02,203 --> 00:23:03,323
a šíri slovo von,

447
00:23:03,683 --> 00:23:06,443
moja sláva bude čoskoro nasledovať.

448
00:23:09,963 --> 00:23:10,643
V poriadku.

449
00:23:14,763 --> 00:23:15,603
Poďme proti múru.

450
00:23:22,923 --> 00:23:24,483
Neberieš ma?
do Gu's Mansion?

451
00:23:25,203 --> 00:23:26,563
Prečo je to tak
vkrádame sa ako zlodeji?

452
00:23:28,163 --> 00:23:29,683
Ak budeme chodiť otvorene

453
00:23:29,883 --> 00:23:31,403
ani sa nedostaneme von
na ulici Longshou.

454
00:23:33,043 --> 00:23:34,483
Nečakal som takého darebáka ako si ty

455
00:23:34,603 --> 00:23:35,563
vedieť toľko.

456
00:23:35,563 --> 00:23:36,483
Samozrejme.

457
00:23:36,763 --> 00:23:37,923
Po čudovaní sa svetu
už toľko rokov,

458
00:23:37,923 --> 00:23:39,123
Už by som bol dávno mŕtvy

459
00:23:39,123 --> 00:23:40,283
keby som taký rozum nemal.

460
00:23:40,523 --> 00:23:41,323
Poď.

461
00:23:45,523 --> 00:23:46,443
Čo sa deje?

462
00:23:46,443 --> 00:23:47,243
Niekto je tu.

463
00:24:09,803 --> 00:24:11,443
Sikong Changfeng, pozri.

464
00:24:12,203 --> 00:24:14,003
Prečo obloha zrazu stmavla?

465
00:24:15,203 --> 00:24:17,883
[pohreb]

466
00:24:22,283 --> 00:24:24,843
Mladý majster, nebo...

467
00:25:06,923 --> 00:25:08,363
Je to duch.

468
00:25:39,443 --> 00:25:40,283
Mladý majster.

469
00:25:46,923 --> 00:25:47,803
Zastavte sa!

470
00:25:58,763 --> 00:26:00,523
Musíte byť hosťom z Temnej rieky.

471
00:26:05,163 --> 00:26:07,603
[Su Muyu, Umbrella Ghost, Dark River]

472
00:26:08,323 --> 00:26:10,323
Su Li, nebuď hrubý.

473
00:26:12,883 --> 00:26:13,963
Prichádza vážený hosť.

474
00:26:15,003 --> 00:26:16,243
Chceli by ste si so mnou pripiť?

475
00:26:16,363 --> 00:26:17,363
Ďakujem za ponuku.

476
00:26:18,763 --> 00:26:20,043
Ale nie.

477
00:26:20,243 --> 00:26:21,123
Je to preto, že mi neveríš,

478
00:26:21,123 --> 00:26:22,283
Gu Jianmen?

479
00:26:22,563 --> 00:26:24,003
Ak je niekto v Beili

480
00:26:24,003 --> 00:26:25,843
že Temná rieka môže dôverovať,

481
00:26:26,563 --> 00:26:28,163
bol by si to ty.

482
00:26:28,883 --> 00:26:29,963
Každý vie

483
00:26:30,363 --> 00:26:32,203
že Dark River je obávanou prítomnosťou

484
00:26:32,203 --> 00:26:34,043
v bojovom svete.

485
00:26:34,443 --> 00:26:36,283
Kdekoľvek kto
z Temnej rieky sa objaví,

486
00:26:37,443 --> 00:26:39,563
dôjde k zabíjaniu a smrti.

487
00:26:40,163 --> 00:26:41,963
Robte zlých vrahov ako ste vy

488
00:26:42,803 --> 00:26:44,043
dokonca potrebuješ priateľov?

489
00:26:44,643 --> 00:26:45,843
Zašiel si príliš ďaleko.

490
00:26:46,363 --> 00:26:47,643
Aj keď sme vrahovia,

491
00:26:48,563 --> 00:26:49,923
potrebujeme aj priateľov.

492
00:26:50,403 --> 00:26:51,283
Rovnako ako

493
00:26:51,283 --> 00:26:52,483
Temná rieka si ťa vybrala

494
00:26:53,043 --> 00:26:54,323
pretože veríme

495
00:26:54,323 --> 00:26:55,603
môžete nám pomôcť s určitými vecami.

496
00:26:56,803 --> 00:26:57,643
A

497
00:26:58,803 --> 00:26:59,883
môžeme vám tiež pomôcť

498
00:26:59,883 --> 00:27:01,043
s niektorými záležitosťami.

499
00:27:03,163 --> 00:27:04,843
Niektoré dôležité veci.

500
00:27:06,123 --> 00:27:07,763
Takže v podmienkach Temnej rieky,
priatelia sú len

501
00:27:08,243 --> 00:27:09,923
ľudia, ktorí zdieľajú vzájomné výhody?

502
00:27:10,323 --> 00:27:11,963
Nie je to spoľahlivejšie?

503
00:27:12,443 --> 00:27:14,323
Vraj máš veľa priateľov.

504
00:27:14,603 --> 00:27:15,523
Ale

505
00:27:16,483 --> 00:27:17,643
kde su teraz?

506
00:27:17,763 --> 00:27:19,363
Nezáleží na tom, kde sú.

507
00:27:20,643 --> 00:27:21,923
Tvoj brat...

508
00:27:23,403 --> 00:27:25,083
nikdy netúžil po moci.

509
00:27:26,683 --> 00:27:28,563
Napriek tomu stále zomrel v Babie Cit.

510
00:27:30,163 --> 00:27:30,723
Zomrel na mieste

511
00:27:30,763 --> 00:27:32,443
čo je tristo li od jeho domova.

512
00:27:33,123 --> 00:27:33,843
pán Lingyun,

513
00:27:34,963 --> 00:27:36,683
vaši nepriatelia vás nemôžu tolerovať,

514
00:27:36,883 --> 00:27:38,283
nehovoriac o tvojom bratovi.

515
00:27:38,483 --> 00:27:40,443
Nepriatelia už urobili
ich pohyb.

516
00:27:40,843 --> 00:27:41,963
A Temná rieka

517
00:27:42,203 --> 00:27:44,203
pošle sem našich najlepších vrahov

518
00:27:44,883 --> 00:27:46,283
aby som ti pomohol

519
00:27:46,403 --> 00:27:48,283
a my zabezpečíme rodinu Yan
nemá šancu vrátiť sa živý.

520
00:27:49,843 --> 00:27:51,283
Môj brat bol pre mňa ako otec.

521
00:27:53,123 --> 00:27:55,203
Prisahám, že pomstím jeho smrť.

522
00:27:57,163 --> 00:27:59,243
Ale ja Temnú rieku nemusím
aby mi s tým pomohol.

523
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
Slávny meč Yuexue.

524
00:28:57,843 --> 00:28:58,963
Hovorí sa, že ostrie tohto meča

525
00:28:58,963 --> 00:29:00,123
je taký ostrý

526
00:29:00,683 --> 00:29:02,403
že dokáže rezať snehové vločky vo vzduchu.

527
00:29:03,003 --> 00:29:04,523
Máš v úmysle zabiť ma?

528
00:29:04,723 --> 00:29:06,483
Ak Temná rieka chce
postaviť oporu v okruhu Xinan,

529
00:29:06,603 --> 00:29:07,163
nemal by si ukázať

530
00:29:07,163 --> 00:29:08,403
nejaká úprimnosť?

531
00:29:08,883 --> 00:29:09,523
Poď!

532
00:29:10,043 --> 00:29:11,563
Daj mi vidieť tvoju úprimnosť.

533
00:29:12,603 --> 00:29:13,363
Jasné.

534
00:29:22,243 --> 00:29:23,163
Dobre!

535
00:30:20,723 --> 00:30:21,523
Mladý majster!

536
00:30:48,963 --> 00:30:50,043
Jemné čepele nemilosrdne prší

537
00:30:50,603 --> 00:30:52,323
v momente zabitia,

538
00:30:53,043 --> 00:30:54,043
ako večerný dážď.

539
00:30:54,883 --> 00:30:55,843
Ste zjavne zúrivý vrah

540
00:30:55,843 --> 00:30:56,963
z Temnej rieky.

541
00:30:57,443 --> 00:30:58,483
Ale tvoj meč nesie

542
00:30:59,563 --> 00:31:01,243
myšlienka meča jedinečná pre šermiarov.

543
00:31:01,563 --> 00:31:02,523
od začiatku

544
00:31:02,523 --> 00:31:04,083
nemal si v úmysle
o spolupráci s nami.

545
00:31:04,763 --> 00:31:05,883
Prečo si ma nútil?

546
00:31:05,883 --> 00:31:06,923
použiť môj strašný krok?

547
00:31:09,163 --> 00:31:10,203
Ak ti poviem...

548
00:31:13,363 --> 00:31:14,883
je to preto, že môj starší brat zomrel

549
00:31:16,523 --> 00:31:17,963
a som tu uväznený

550
00:31:17,963 --> 00:31:18,843
neschopný odísť,

551
00:31:19,843 --> 00:31:20,723
tak naozaj chcem niekoho nájsť

552
00:31:20,723 --> 00:31:22,083
dobre bojovať s,

553
00:31:23,443 --> 00:31:24,363
prepichneš ma

554
00:31:25,363 --> 00:31:26,883
s tvojim mečom?

555
00:31:33,923 --> 00:31:35,323
Ak si to premyslíš,

556
00:31:35,603 --> 00:31:37,043
nájdete ma v Qingsong Inn.

557
00:31:37,483 --> 00:31:39,043
Budem ťa tam čakať sedem dní.

558
00:31:48,883 --> 00:31:50,083
ako sa voláš?

559
00:31:52,883 --> 00:31:54,323
Nepredpokladám, že by som mal meno.

560
00:31:57,283 --> 00:31:58,403
Ale som ochotný ti to povedať

561
00:31:58,403 --> 00:31:59,203
moje meno.

562
00:31:59,883 --> 00:32:00,963
Moje meno je Su Muyu.

563
00:32:03,283 --> 00:32:04,243
Zbohom, pán Lingyun.

564
00:32:10,083 --> 00:32:11,723
Mladý majster, on...

565
00:32:12,243 --> 00:32:13,523
Medzi tromi prominentnými rodinami
z Temnej rieky,

566
00:32:13,763 --> 00:32:14,523
rodina Mu je známa

567
00:32:15,443 --> 00:32:17,243
za ich majstrovstvo v tajných umeniach.

568
00:32:17,883 --> 00:32:19,523
Su Muyu rozhodne neprišiel

569
00:32:20,283 --> 00:32:21,643
do samotného mesta Chaisang.

570
00:32:21,963 --> 00:32:22,843
Za týmito stenami,

571
00:32:23,203 --> 00:32:24,443
členovia rodiny Mu
sú určite umiestnené

572
00:32:24,443 --> 00:32:25,363
chrániť ho.

573
00:32:25,843 --> 00:32:27,563
Dokonca aj náhle tmavé nebo

574
00:32:28,563 --> 00:32:29,763
je ich dielom.

575
00:32:30,203 --> 00:32:31,483
Čo sa týka týchto záhadných techník,

576
00:32:32,243 --> 00:32:33,243
najlepšie je sa nimi nezaoberať

577
00:32:33,723 --> 00:32:34,843
ak ich nevieš rozlúštiť.

578
00:32:35,243 --> 00:32:37,563
No o tom, čo práve spomenul...

579
00:32:37,843 --> 00:32:39,243
Temnej rieky
objavuje sa nepozvaná prítomnosť

580
00:32:39,843 --> 00:32:41,723
so zlovestnými úmyslami
z ktorých behá mráz po chrbte.

581
00:32:42,203 --> 00:32:43,323
Naši nepriatelia sú len

582
00:32:44,403 --> 00:32:46,003
zločinci v smrteľnom svete.

583
00:32:48,563 --> 00:32:50,003
Ale tí, ktorí sa prídu dohodnúť

584
00:32:50,523 --> 00:32:52,243
sú duchovia z pekla.

585
00:32:55,563 --> 00:32:57,923
Už ten duch odišiel?

586
00:33:01,643 --> 00:33:03,523
Aké zvláštne.

587
00:33:04,043 --> 00:33:05,443
Obloha sa opäť rozjasnila.

588
00:33:08,643 --> 00:33:09,843
Mám zlovestný pocit.

589
00:33:10,323 --> 00:33:11,563
Okamžite odtiaľto odídeme.

590
00:33:17,363 --> 00:33:18,043
Utekaj!

591
00:33:29,403 --> 00:33:30,363
no,

592
00:33:31,083 --> 00:33:32,003
čo ste vy dvaja videli?

593
00:33:32,323 --> 00:33:33,483
Dáždnikový duch,

594
00:33:33,683 --> 00:33:34,603
čakali tu

595
00:33:34,603 --> 00:33:35,963
už dosť dlho.

596
00:33:38,043 --> 00:33:40,043
Nič sme nevideli.

597
00:33:52,163 --> 00:33:52,923
Poďme.

598
00:33:56,483 --> 00:33:57,443
Opustite toto miesto.

599
00:33:58,923 --> 00:34:00,403
Ešte lepšie je opustiť toto mesto.

600
00:34:00,403 --> 00:34:01,323
Umbrella Ghost.

601
00:34:01,483 --> 00:34:02,403
Teraz odíďte.

602
00:34:06,523 --> 00:34:07,363
- Ďakujem.
- Ďakujem.

603
00:34:16,123 --> 00:34:18,523
[Taverna Donggui]

604
00:34:22,443 --> 00:34:23,683
To bolo desivé.

605
00:34:23,843 --> 00:34:24,843
Len som sa vykradol

606
00:34:24,843 --> 00:34:25,643
otvoriť krčmu

607
00:34:25,683 --> 00:34:26,963
a predať svoj likér.

608
00:34:27,243 --> 00:34:28,603
Skoro ma to stálo život.

609
00:34:28,723 --> 00:34:30,083
Je na tomto svete ešte nejaká spravodlivosť?

610
00:34:30,723 --> 00:34:31,363
pane.

611
00:34:34,603 --> 00:34:35,723
To si asi robíš srandu.

612
00:34:36,563 --> 00:34:37,643
Je to ako s prípravou problémov

613
00:34:37,643 --> 00:34:38,803
všade.

614
00:34:38,843 --> 00:34:39,363
čo?

615
00:34:39,643 --> 00:34:40,883
Práve sme sa dostali z problémov

616
00:34:41,603 --> 00:34:42,763
a tu prichádza ďalšia.

617
00:34:43,363 --> 00:34:44,163
pane,

618
00:34:45,163 --> 00:34:46,363
kde si bol?

619
00:34:47,083 --> 00:34:48,283
kam si šiel?

620
00:34:48,763 --> 00:34:50,283
Ešte si od teba musím kúpiť likér.

621
00:34:52,003 --> 00:34:53,123
bohužiaľ,

622
00:34:53,403 --> 00:34:54,203
všetok likér je vypredaný.

623
00:34:54,843 --> 00:34:55,523
Vráťte sa ďalší deň.

624
00:34:56,203 --> 00:34:57,163
Ďalší deň?

625
00:34:58,123 --> 00:34:59,883
Iná šanca už nemusí byť.

626
00:35:08,443 --> 00:35:09,923
Ten, kto nebude mať šancu, si ty.

627
00:35:11,843 --> 00:35:12,923
Podarilo sa nám vyhnúť prvému súboju

628
00:35:13,043 --> 00:35:13,843
ale nie ten druhý.

629
00:35:14,203 --> 00:35:15,283
Dnes sa teda bude bojovať.

630
00:35:15,643 --> 00:35:16,363
pane,

631
00:35:16,683 --> 00:35:17,963
nájsť miesto na úkryt.

632
00:35:19,083 --> 00:35:19,923
Sikong Changfeng.

633
00:35:20,643 --> 00:35:21,603
Buďte opatrní.

634
00:36:03,923 --> 00:36:05,123
S tvojimi oštepovými technikami,

635
00:36:05,283 --> 00:36:06,523
nie si obyčajný človek.

636
00:36:06,803 --> 00:36:07,683
kto si ty?

637
00:36:08,963 --> 00:36:09,683
zhodou okolností

638
00:36:10,243 --> 00:36:11,683
Som naozaj obyčajný človek.

639
00:36:12,603 --> 00:36:14,123
Nikdy som nepoznal svojich rodičov,

640
00:36:14,203 --> 00:36:15,283
kŕmené množstvom ľudí,

641
00:36:15,603 --> 00:36:16,643
žil v zanedbaných chrámoch,

642
00:36:17,123 --> 00:36:18,323
nikdy nemal priezvisko,

643
00:36:18,723 --> 00:36:20,083
a nikto mi nikdy nedal meno.

644
00:36:20,203 --> 00:36:22,443
Ale žiť život s prázdnymi rukami

645
00:36:22,563 --> 00:36:23,523
tiež nie je príliš zlé.

646
00:36:25,603 --> 00:36:27,123
Dal som si priezvisko Sikong.

647
00:36:28,043 --> 00:36:29,563
Tiež by som sa chcel premeniť na vietor,

648
00:36:30,643 --> 00:36:31,803
ísť dopredu bez otáčania sa späť.

649
00:36:37,483 --> 00:36:38,563
Moje meno je teda...

650
00:36:41,603 --> 00:36:44,163
Sikong Changfeng.

651
00:37:02,083 --> 00:37:03,683
Takže toto je skutočný šéf?

652
00:37:03,683 --> 00:37:05,603
Takže vy dvaja ste v tom spolu.

653
00:37:05,963 --> 00:37:06,963
Nikdy predtým sme sa nestretli

654
00:37:07,003 --> 00:37:07,803
ani nemal žiadnu zášť.

655
00:37:07,923 --> 00:37:08,723
Dokonca som ti ponúkol pohár

656
00:37:08,723 --> 00:37:09,643
môjho jemného moku.

657
00:37:09,763 --> 00:37:10,963
Prečo ma chceš zabiť?

658
00:37:11,003 --> 00:37:11,803
To určite nie

659
00:37:11,923 --> 00:37:13,283
pretože môj likér
je príliš drahé, však?

660
00:37:13,563 --> 00:37:14,763
Obviňujte sa

661
00:37:14,803 --> 00:37:16,603
za otvorenie vašej krčmy
na nesprávnom mieste.

662
00:37:16,643 --> 00:37:17,763
To je taký malicherný dôvod.

663
00:37:18,243 --> 00:37:20,083
Život je vzácny.

664
00:37:20,203 --> 00:37:21,603
Každý má len jeden život.

665
00:37:21,723 --> 00:37:22,803
Nemáme právo

666
00:37:22,803 --> 00:37:23,603
vziať život niekomu inému

667
00:37:23,603 --> 00:37:24,603
náhodne.

668
00:37:25,963 --> 00:37:26,683
Idiot.

669
00:37:26,883 --> 00:37:27,643
ako si ma nazval?

670
00:37:29,083 --> 00:37:30,003
pane,

671
00:37:30,083 --> 00:37:31,123
ešte si na to neprišiel?

672
00:37:31,403 --> 00:37:32,603
Gu's Mansion bol obkľúčený

673
00:37:32,603 --> 00:37:33,483
týmito ľuďmi.

674
00:37:33,563 --> 00:37:34,763
Stojíme im v ceste.

675
00:37:34,763 --> 00:37:36,043
Označiť ťa za idiota nie je zlé.

676
00:37:36,163 --> 00:37:36,883
Naozaj si myslíš

677
00:37:36,883 --> 00:37:38,403
vieš sa s takýmito ľuďmi hádať?

678
00:37:40,883 --> 00:37:41,483
pane,

679
00:37:42,283 --> 00:37:43,163
dovoľte mi položiť vám otázku.

680
00:37:43,643 --> 00:37:44,403
Pokračuj.

681
00:37:44,603 --> 00:37:45,683
Ak teraz odídeme,

682
00:37:45,963 --> 00:37:46,883
pustíš nás?

683
00:37:53,283 --> 00:37:54,123
Nie

684
00:37:54,323 --> 00:37:56,003
Tak dosť rečí. Poďme bojovať!

685
00:38:35,723 --> 00:38:37,163
Nepoučil si sa
kompletné oštepové techniky.

686
00:38:37,283 --> 00:38:38,683
Naučil si sa to tajne.

687
00:38:50,483 --> 00:38:51,603
Viem kto si.

688
00:38:51,643 --> 00:38:53,163
„Čeliť oficiálnej spravodlivosti v živote
a stretnúť Yamu v smrti."

689
00:38:53,483 --> 00:38:54,803
[Yan Qiansui, Yama zlatoústy]
Ste Yan Qiansui, Zlatoústy Yama.

690
00:38:55,803 --> 00:38:57,323
Pane, odíďte prvý.

691
00:38:58,963 --> 00:39:00,243
Prišiel som až sem

692
00:39:00,243 --> 00:39:01,163
otvoriť krčmu.

693
00:39:01,603 --> 00:39:03,243
Neprišiel som nepripravený.

694
00:39:04,163 --> 00:39:05,243
Povedal som, odíď.

695
00:39:15,323 --> 00:39:16,403
mladý muž,

696
00:39:17,443 --> 00:39:18,443
kam ideš

697
00:39:22,203 --> 00:39:23,643
Prečo sa mi vyhýbaš?

698
00:39:24,163 --> 00:39:26,683
Nie som dosť krásna?

699
00:39:27,963 --> 00:39:28,803
Samozrejme.

700
00:39:34,403 --> 00:39:35,603
Kam si myslíš, že ideš?

701
00:39:36,403 --> 00:39:37,163
Tamto.

702
00:39:43,963 --> 00:39:45,083
Prečo si stále tu?

703
00:39:46,043 --> 00:39:47,123
Stačí sa tam pozrieť hore.

704
00:39:50,963 --> 00:39:52,723
Podcenil som vás, pane.

705
00:39:52,923 --> 00:39:54,923
Nečakal som tvoj qinggong
byť taký šikovný

706
00:39:55,083 --> 00:39:56,523
keď sú vaše zručnosti v bojových umeniach
sú priemerné.

707
00:39:57,123 --> 00:39:58,883
Ale ak ma chceš poraziť,

708
00:39:59,123 --> 00:40:01,763
tieto zručnosti nestačia.

709
00:40:07,243 --> 00:40:08,123
Čo poviete na toto?

710
00:40:08,243 --> 00:40:11,123
Obaja ste krásni,

711
00:40:11,403 --> 00:40:13,123
takže neznesiem, aby som vás všetkých zabil.

712
00:40:13,563 --> 00:40:14,363
Čo tak...

713
00:40:14,603 --> 00:40:15,723
Čo tak nás nechať ísť?

714
00:40:15,723 --> 00:40:17,003
Si robíš srandu?

715
00:40:17,883 --> 00:40:19,323
Čo keby som ušetril

716
00:40:20,563 --> 00:40:21,643
jeden z vás?

717
00:40:23,723 --> 00:40:24,923
A ten druhý zomrie.

718
00:40:26,443 --> 00:40:27,243
čo myslíš?

719
00:40:28,443 --> 00:40:29,683
Môžete diskutovať

720
00:40:30,603 --> 00:40:33,083
kto zomrie a kto bude žiť.

721
00:40:33,443 --> 00:40:35,363
Bai Dongjun, ja...

722
00:40:35,523 --> 00:40:36,323
ja viem.

723
00:40:38,083 --> 00:40:39,523
Sme len cudzinci
ktorý sa náhodou stretol.

724
00:40:40,483 --> 00:40:41,523
Naše priateľstvo

725
00:40:41,963 --> 00:40:42,843
v tej bitke práve teraz

726
00:40:42,843 --> 00:40:43,603
už prebehol.

727
00:40:45,203 --> 00:40:45,883
rozumiem.

728
00:40:46,363 --> 00:40:47,363
čo?

729
00:40:47,963 --> 00:40:48,963
Ani som nedokončil vetu.

730
00:40:48,963 --> 00:40:50,243
Ničomu nerozumieš.

731
00:40:54,883 --> 00:40:56,083
Ešte musím ukázať poslednú zručnosť.

732
00:40:56,643 --> 00:40:57,683
S týmto pohybom,

733
00:40:57,843 --> 00:40:59,283
ten predo mnou
určite zomrie.

734
00:40:59,723 --> 00:41:00,843
Ale možno ani neprežijem.

735
00:41:01,763 --> 00:41:02,683
Urobte všetko pre to, aby ste sa ochránili.

736
00:41:03,243 --> 00:41:04,443
Ak prežijem,

737
00:41:05,363 --> 00:41:06,603
Vezmem ťa odtiaľto.

738
00:41:06,683 --> 00:41:07,803
Ako veľmi si istý?

739
00:41:07,803 --> 00:41:08,523
Jeden z desiatich.

740
00:41:08,923 --> 00:41:09,763
Jeden z desiatich?

741
00:41:10,043 --> 00:41:10,683
Len s jednou z desiatich istoty,

742
00:41:10,683 --> 00:41:11,403
trúfaš si to povedať

743
00:41:11,403 --> 00:41:12,363
tak sebavedomo.

744
00:41:13,443 --> 00:41:14,963
je to spravodlivé

745
00:41:15,243 --> 00:41:16,363
hazard umierajúceho.

746
00:41:17,003 --> 00:41:18,323
Sikong Changfeng...

747
00:41:19,243 --> 00:41:20,243
Ak to dnes zvládneme

748
00:41:21,083 --> 00:41:22,043
a ak to obaja prežijeme,

749
00:41:23,003 --> 00:41:23,923
Poviem ti o tom.

750
00:41:38,203 --> 00:41:39,403
Neumieraš.

751
00:41:39,603 --> 00:41:40,603
Ty prežiješ.

752
00:41:45,963 --> 00:41:46,763
Xuezheng?

753
00:41:47,123 --> 00:41:49,083
To je také zlé meno.

754
00:41:51,683 --> 00:41:53,163
Čo tak nový úvod?

755
00:41:54,283 --> 00:41:55,403
Moje priezvisko je Lei.

756
00:41:55,723 --> 00:41:57,683
Lei? Ktorý Lei?

757
00:41:58,243 --> 00:41:59,403
Lei z rodiny Leiovcov
z pevnosti Lei?

758
00:42:00,203 --> 00:42:01,363
Dá sa to povedať.

759
00:42:02,563 --> 00:42:04,003
Aj keď sa pevnosti Lei nemusí páčiť

760
00:42:04,003 --> 00:42:05,763
tento neposlušný potomok ako ja,

761
00:42:05,763 --> 00:42:07,443
Stále uznávam túto rodinu.

762
00:42:08,443 --> 00:42:10,683
Vy ste výrečný pán Zhuomo,
Lei Mengsha?

763
00:42:17,403 --> 00:42:21,883
[Lei Mengsha, pán Zhuomo,
Beili's Eight Young Masters of Beili]

764
00:42:23,963 --> 00:42:25,353
[Nebolo zranené žiadne zviera
počas nakrúcania tejto drámy.]

765
00:42:25,353 --> 00:42:26,803
[Niektoré zvieratá boli vytvorené
pomocou bionických rekvizít a 3D efektov.]

766
00:42:41,723 --> 00:42:44,523
♪Miešanie jemného vánku♪

767
00:42:44,523 --> 00:42:48,963
♪S úmyselným srdcom♪

768
00:42:50,453 --> 00:42:53,643
♪Ukotvené pri jazere, vlnky sa šíria♪

769
00:42:53,683 --> 00:42:57,483
♪ Nohy zafarbené jarným blatom♪

770
00:42:57,963 --> 00:43:01,403
♪Počuť iba ratolesti
ticho kričí♪

771
00:43:01,443 --> 00:43:07,243
♪Šepot pod vetrom♪

772
00:43:08,843 --> 00:43:14,803
♪Nakresli svoju siluetu pod mesiacom♪

773
00:43:16,283 --> 00:43:19,163
♪Ako predurčený,
hľadiac na tvoj slabý tieň♪

774
00:43:19,163 --> 00:43:21,523
♪ Putovanie a hľadanie
tisíckrát♪

775
00:43:21,523 --> 00:43:25,763
♪ Nasledujem ťa až do súmraku
neskorého večera♪

776
00:43:25,763 --> 00:43:30,523
♪ Počúvam mrholenie
sprevádzané šikmými tieňmi♪

777
00:43:30,523 --> 00:43:33,963
♪Na koho sa teraz spoľahnem?♪

778
00:43:34,003 --> 00:43:36,763
♪ Spolu sa túlame svetom
ako párik hrdličky♪

779
00:43:36,763 --> 00:43:39,443
♪Srdcia milencov si navzájom vážia♪

780
00:43:39,483 --> 00:43:43,803
♪Červený papier ako loď,
veslovacie srdcia spolu♪

781
00:43:43,803 --> 00:43:48,363
♪ Jeden skladací ventilátor,
kývanie hviezd a oblakov♪

782
00:43:48,363 --> 00:43:51,563
♪Dokonalý moment♪

783
00:43:51,563 --> 00:43:56,643
♪Na stretnutie s vami♪

784
00:44:32,603 --> 00:44:35,363
♪Miešanie jemného vánku♪

785
00:44:35,403 --> 00:44:39,803
♪S úmyselným srdcom♪

786
00:44:41,003 --> 00:44:44,523
♪Ukotvené pri jazere, vlnky sa šíria♪

787
00:44:44,563 --> 00:44:48,323
♪ Nohy zafarbené jarným blatom♪

788
00:44:48,843 --> 00:44:52,203
♪Počuť iba ratolesti
ticho kričí♪

789
00:44:52,323 --> 00:44:58,043
♪Šepot pod vetrom♪

790
00:44:59,803 --> 00:45:05,643
♪Nakresli svoju siluetu pod mesiacom♪

791
00:45:07,043 --> 00:45:10,003
♪Ako predurčený,
hľadiac na tvoj slabý tieň♪

792
00:45:10,003 --> 00:45:12,323
♪ Putovanie a hľadanie
tisíckrát♪

793
00:45:12,403 --> 00:45:16,563
♪ Nasledujem ťa až do súmraku
neskorého večera♪

794
00:45:16,563 --> 00:45:21,323
♪ Počúvam mrholenie
sprevádzané šikmými tieňmi♪

795
00:45:21,363 --> 00:45:24,763
♪Na koho sa teraz spoľahnem?♪

796
00:45:24,803 --> 00:45:27,563
♪ Spolu sa túlame svetom
ako párik hrdličky♪

797
00:45:27,603 --> 00:45:30,283
♪Srdcia milencov si navzájom vážia♪

798
00:45:30,283 --> 00:45:34,603
♪Červený papier ako loď,
veslovacie srdcia spolu♪

799
00:45:34,643 --> 00:45:39,163
♪ Jeden skladací ventilátor,
kývanie hviezd a oblakov♪

800
00:45:39,163 --> 00:45:42,363
♪Dokonalý moment♪

801
00:45:42,443 --> 00:45:47,443
♪Na stretnutie s vami♪

802
00:45:47,443 --> 00:45:52,443
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

803
00:45:47,443 --> 00:45:57,443
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes